tyska-finska översättning av neulich

äskettäinOlemme äskettäin tehneet päätöksen toisesta häkään ja bentseeniin liittyvästä ehdotuksesta. Wir haben neulich einen anderen Vorschlag über Kohlenmonoxid und Benzol angenommen. Näin äskettäin Venezuelassa vankilan, jota tuetaan meidän koulutusohjelmillamme. Ich habe neulich in Venezuela ein solches Gefängnis gesehen, wo wir Ausbildungsprogramme mitunterstützen. Komission metaanikaasua käsittelevässä asiakirjassa, joka julkaistiin äskettäin, tunnustetaan tämän asian tärkeys. Das neulich veröffentlichte Kommissionsdokument über Methangas erkennt die Bedeutung dessen an.
hiljattainOlen hiljattain puhunut Baskimaan maatalousministerin kanssa. Ich habe neulich mit dem baskischen Landwirtschaftsminister gesprochen. Myös Unicefin hiljattain julkaisemassa raportissa tuodaan tilanteen vakavuus esille. Auch aus dem Bericht, den die UNICEF neulich vorgelegt hat, geht hervor, wie ernst die Lage ist. Kansainvälisenä naistenpäivänä käytiin hiljattain keskustelu Euroopan muslimeista. Neulich, am Internationalen Frauentag, haben wir über die Musliminnen in Europa debattiert.

hiljattain eräänä päivänä
taannoinParlamentin jäsen mainitsi Tshernobylin: vierailin siellä taannoin. Der verehrte Abgeordnete erwähnte Tschernobyl. Ich war neulich dort. Huomasin taannoin, että Turkin nykyinen hallitus ymmärtää ja tiedostaa tämän yhä paremmin. Ich habe neulich festgestellt, dass die türkische Regierung zunehmend Verständnis dafür hat und dies von ihr mehr und mehr gewürdigt wird. Eräs karjantuottaja kertoi taannoin minulle, että "25 prosenttia karjastani menee teurastamolle tänä vuonna. Neulich erzählte mir ein Schafhirte, „fünfundzwanzig Prozent meiner Herde geht dieses Jahr in die Schlachterei.
viime aikoinaMeidän on yhteensovitettava virka-apusopimus, jota on viime aikoina käsitelty parlamentissa, ja rahanpesua koskevat säännöt. Wir benötigen eine gute Koordinierung zwischen dem neulich hier im Plenum behandelten Rechtshilfeabkommen und den Regelungen zur Geldwäsche.

Ordbok