tyska-finska översättning av pessimistisch

pessimistinenArvoisa puhemies, raportti ei ole optimistinen eikä pessimistinen. Herr Präsident! Der Bericht ist weder optimistisch noch pessimistisch. En ole pessimistinen; ainoastaan realistinen. Ich will hier nicht pessimistisch sein, sondern nur realistisch. Mietintöluonnos on hieman pessimistinen arvioidessaan tähänastista kehitystä. Der Berichtsentwurf ist etwas pessimistisch in seiner Einschätzung der gegenwärtigen Entwicklung.
synkkäArvoisa puhemies, on oikein otollista, että olen viimeinen puhuja, sillä haluan tuoda hieman optimistista sävyä keskusteluun, joka on tähän asti ollut melko synkkä. – Herr Präsident, es macht sich gut, dass ich der letzte Redner bin, denn ich möchte ein paar optimistische Töne in diese bisher eher pessimistisch gestimmte Aussprache einbringen.

pessimistisestiEnergiakysymyksen ratkaisuun suhtaudun melko pessimistisesti. Bezüglich der Energiefrage nehme ich eher eine pessimistische Haltung ein. En halua salata teiltä, arvoisa parlamentin jäsen, sitä, että suhtaudun hyvin pessimistisesti tähän asiaan. Ich will Ihnen nicht verschweigen, Herr Abgeordneter, daß ich in dieser Frage sehr pessimistisch bin. Suhtaudun kuitenkin pessimistisesti siihen, että nämä vaatimattomat ehdotukset hyväksyttäisiin. Was die Annahme dieser sehr bescheidenen Vorschläge betrifft, bin ich jedoch pessimistisch.
synkkämielinen

Ordbok