tyska-finska översättning av provozieren

kiusataPekka, ei saa kiusata Maijaa!Asia kiusasi häntä pitkän aikaa.
provosoidaHerra Konrad puolestaan katsoi tarpeelliseksi provosoida. Herr Konrad sah sich gemüßigt zu provozieren. Arvoisa komission jäsen, en suinkaan halua provosoida, mutta vastauksenne herättää minussa todellista huolta. Herr Kommissar, ich will Sie wirklich nicht provozieren. Ihre Antwort ist mir aber ein echtes Anliegen. Ei ole rikos ajatella; ajatukset voivat provosoida, yllättää ja järkyttää, mutta niistä on aina väiteltävä ja keskusteltava. Es ist kein Verbrechen, Ideen zu haben; sie können provozieren, überraschen und schockieren, sie müssen jedoch stets diskutiert und verhandelt werden.

ärsyttääVaikka kannatan itsenäistä Georgiaa, ei ole viistasta ärsyttää Venäjän karhua sen omassa pesässään. Während ich die Unabhängigkeit Georgiens unterstütze, ist es unklug, den russischen Bären in seiner eigenen Höhle zu provozieren. Pesuaineet ärsyttävät ihoa.Kokeessa nenän limakalvoa ärsytetään ammoniakkihöyryllä.
härnätäHannu oli aina härnäämässä pikkuveljeään
raivostuttaaEn halua raivostuttaa ketään, joka on ollut keskustelemassa asiasta kanssamme, mutta haluaisin todella toistaa, että melu on ja tulee olemaan vain ja ainoastaan melua. Ich will hier sehr gerne wiederholen, und dies tue ich nicht um diejenigen zu provozieren, mit denen wir diese Fragen diskutiert haben, dass Lärm rein faktisch nach wie vor Lärm ist.
suututtaaNyt minua kyllä suututtaa!Pekka, älä suututa koiraa!
vastustaaHän vastusti esitettyä uudistusta.Prikaati vastusti vihollisen hyökkäystä sekä tykkitulella että käsiasein.Teräs vastustaa sähkön kulkua johtimessa enemmän kuin kulta.

Ordbok