tyska-finska översättning av sorge

huoliPerustava huoli on kuitenkin yhä.... Die größte Sorge bleibt jedoch .... Sekä kysymys että huoli ovat oikeutettuja. Die Frage und die Sorge sind gleichermaßen gerechtfertigt. Tämä on aito ja jatkuva huoli EU:n kansalaisille. Dies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar.
murhe

suru
aavistusMinulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
ahdistusAhdistus on jo lähes kansantauti – jopa yli puolet ahdistushäiriön kriteerit täyttävistä ei hakeudu hoitoon. (is.fi
asiaHuolestuminen on ensi talven asia. Die Sorge betrifft den nächsten Winter. Kyseessä on myös meitä huolestuttava asia. Es ist dies eine Frage, die uns ebenfalls Sorge bereitet. Meitä huolestuttava asia on selvä. Was uns Sorge macht, ist klar.
harmi
huolellisuus

huolestuneisuusTämän kysymyksen herättämä huolestuneisuus on oikeutettua. Die Sorge, die dieses Thema hervorruft, ist begründet. . (EN) Keskustelua on hallinnut huolestuneisuus Pohjois-Kaukasuksen tilanteesta. . (EN) Im Mittelpunkt dieser Aussprache steht die Sorge um den Nordkaukasus. Kun näin ollen kuuntelen puheitanne ja ohjelmaanne koskevaa esitystä, huolestuneisuus saa minut valtaansa. Wenn ich Ihre Worte höre, Ihr Programm zur Kenntnis nehme, empfinde ich Sorge.
koettelemus
levottomuusItä-Timorissa levottomuus on myös hyvin suurta. Auch die Lage in Ost-Timor gibt zu sehr großer Sorge Anlaß.
varovaisuus

Ordbok