finska-tyska översättning av huolestuneisuus

Angstdie
BesorgnisdieSo entsteht vor Ort große Besorgnis. Kansalaisten keskuudessa on heräämässä syvä huolestuneisuus. Ich halte die Besorgnis des Parlaments für eine ganz richtige Botschaft, die die Ansichten der Union widerspiegelt. Parlamentin huolestuneisuus on mielestäni aivan oikea viesti unionin näkemyksistä. Seine Besorgnis rechtfertigt jedoch nicht die Menschenrechtssituation in seinem Land, sie dient ihm vielmehr als Alibi. Huolestuneisuus on pikemminkin alibi kuin oikeutus maan ihmisoikeustilanteelle.

Sorgedie
Die Sorge, die dieses Thema hervorruft, ist begründet. Tämän kysymyksen herättämä huolestuneisuus on oikeutettua. . (EN) Im Mittelpunkt dieser Aussprache steht die Sorge um den Nordkaukasus. . (EN) Keskustelua on hallinnut huolestuneisuus Pohjois-Kaukasuksen tilanteesta. Wenn ich Ihre Worte höre, Ihr Programm zur Kenntnis nehme, empfinde ich Sorge. Kun näin ollen kuuntelen puheitanne ja ohjelmaanne koskevaa esitystä, huolestuneisuus saa minut valtaansa.