tyska-finska översättning av spanisch

espanjalainenEspanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. Der Krieg in Spanien war nicht einfach ein Krieg, und er war nicht nur ein spanischer. He tarvitsevat "eurooppalaisen sielun", kuten eräs kuuluisa espanjalainen professori sanoi. Sie brauchen die "europäische Seele" , wie ein namhafter spanischer Professor sagte. Tämä tarkoittaa, että nyt käsiteltävä ongelma on eurooppalainen, ei ainoastaan espanjalainen ongelma. D.h., es gibt hier schon ein europäisches Problem und nicht nur ein spanisches.
espanjaMitä puheenjohtajavaltio Espanja teki? Was hat der spanische Ratsvorsitz getan? Puheenjohtajavaltio Espanja jatkaa sen edistämistä. Die spanische Ratspräsidentschaft wird dies weiterhin fördern. Puheenjohtajavaltio Espanja joutuu vastaamaan tähän kaksinkertaiseen haasteeseen. Mit dieser zweifachen Herausforderung muss die spanische Präsidentschaft fertig werden.

EspanjaMitä puheenjohtajavaltio Espanja teki? Was hat der spanische Ratsvorsitz getan? Puheenjohtajavaltio Espanja jatkaa sen edistämistä. Die spanische Ratspräsidentschaft wird dies weiterhin fördern. Puheenjohtajavaltio Espanja joutuu vastaamaan tähän kaksinkertaiseen haasteeseen. Mit dieser zweifachen Herausforderung muss die spanische Präsidentschaft fertig werden.
espanjalainenEspanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. Der Krieg in Spanien war nicht einfach ein Krieg, und er war nicht nur ein spanischer. He tarvitsevat "eurooppalaisen sielun", kuten eräs kuuluisa espanjalainen professori sanoi. Sie brauchen die "europäische Seele" , wie ein namhafter spanischer Professor sagte. Tämä tarkoittaa, että nyt käsiteltävä ongelma on eurooppalainen, ei ainoastaan espanjalainen ongelma. D.h., es gibt hier schon ein europäisches Problem und nicht nur ein spanisches.
espanjan kieli
espanjankielinenEspanjankielinen versio korjataan. Die spanische Version wird korrigiert werden. Espanjankielinen versio on joka tapauksessa väärin! Die spanische Fassung ist jedenfalls nicht richtig! Parlamentin jäsen Alavanos, minun nähdäkseni espanjankielinen versio vastaa tarkennustanne. Herr Alavanos, mir scheint, daß die spanische Version das gleiche besagt wie Ihre Bemerkung.

Ordbok