tyska-finska översättning av ungesetzlich

lainvastainen
laitonPortugalissa laiton, luvaton ja ilmoittamatta jätetty kalastus on jokapäiväistä. Die illegale, ungesetzliche und unangekündigte Fischerei gehört in Portugal zum Alltag. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämänhetkinen tilanne on selvästi laiton. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die gegenwärtige Situation ist offenkundig ungesetzlich. Ranskan naudanlihan tuontikielto, kuten jokainen Ranskan hallitusta lukuun ottamatta myöntää, on laiton ja täysin perusteeton. Das französische Rindfleischembargo ist darin stimmen alle, nur nicht die französische Regierung, überein ungesetzlich und gänzlich ungerechtfertigt.

laittomastiSillä ei kuitenkaan ollut pienintäkään syytä toimia laittomasti eikä lukita 660:tä vankia eläinten häkkeihin, joita valaistaan valonheittimillä yötä päivää. Doch es war keinesfalls notwendig, ungesetzlich zu handeln oder die 660 Gefangenen in Tag und Nacht mit Scheinwerfern angestrahlte Tierkäfige zu sperren. Turkki on myös valtio, jonka viranomaiset ovat aseellisesti ja laittomasti miehittäneet osan EU:n jäsenvaltion, Kyproksen, alueesta. Die Türkei ist ferner ein Land, dessen Behörden militärisch und ungesetzlich einen Teil des Hoheitsgebiets eines EU-Mitgliedstaates - Zyperns - besetzt halten. Kehitysmaiden merkittävänä ongelmana on, että hallituksen virkamiehet hankkivat laittomasti julkisia varoja, jotka he sijoittavat ulkomaisille tileille. Ein Hauptproblem für die Entwicklungsländer ist die ungesetzliche Aneignung öffentlicher Gelder durch Regierungsbeamte, die diese Gelder auf Konten im Ausland horten.

Ordbok