tyska-finska översättning av unnütz

hyödytönArvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Winkler, arvoisa puheenjohtaja Barroso, strategia ilman resursseja on kuin Napoleon ilman armeijaa: voimaton ja viime kädessä hyödytön. – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Eine Strategie ohne Mittel ist wie Napoleon ohne Armee: ohnmächtig und letztlich unnütz. Ei kannata tuhlata aikaa hyödyttömiin asioihin.Tämä televisio on jo hyödytön romu.
epäkäytännöllinen

epätarkoituksenmukainen
käyttökelvoton
kelvotonSe kelvoton vävypoikani on taas työttömänä!
onnetonVaikeista elämäntilanteista huolimatta hän ei kokenut olevansa onneton.Olipa onneton rääpäisy tuo ensimmäisen kierroksen heitto!
tarpeetonSilloin tämä kriisi, arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ei olisi tarpeeton. Dann, Herr Präsident, Herr Kommissar, wäre diese Krise letztendlich nicht unnütz gewesen. Olemme jälleen kerran järjettömässä tilanteessa kolmen pilarin mukaisen tehtäväjaon vuoksi, sillä tämä jako on jälleen kerran tarpeeton ja ainoastaan vaikeuttaa tilannetta. Wieder stehen wir vor einer absurden Situation infolge der Aufteilung der Bereiche auf die drei Säulen, einer Aufteilung, die sich einmal mehr als unnütz und kontraproduktiv erweist.
turhaSiihen asti jäsenvaltioiden on todellakin turha muuttaa kansallista säännöksiään. Bis dahin wäre es in der Tat unnütz, daß die Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvorschriften ändern. Turha ostaa koko ajan lisää turhaa tavaraa!Kaikki hänen ponnistelunsa osoittautuivat turhiksi.

Ordbok