tyska-finska översättning av unterbrechung

keskeytysEn tiedä miten usein te itse puhutte, mutta teidän pitäisi ymmärtää, että tällainen keskeytys tuhoaa puheen täysin. Ich weiß nicht, wie oft Sie sprechen, aber Sie sollten begreifen, dass eine solche Unterbrechung die Rede vollständig zum Scheitern bringt. Toivon, että keskeytys on väliaikainen ja että keskustelut eivät ole palaneet tuhkaksi, vaan että niistä voi nousta feeniks-lintu – kuten komission jäsen on sanonut. Ich hoffe, dass dies eine vorübergehende Unterbrechung ist und die Gespräche nicht völlig zerschlagen werden, sondern dass sich ein Phönix aus der Asche erheben kann – wie der Kommissar sagte. Välikohtauksen jälkeen tapahtuma sai jatkua keskeytyksettä.
taukoTässä mielessä Seattle on yllättävä mutta tervetullut tauko. Insofern ist es doch eine willkommene Unterbrechung. Laajentumisprosessissa on pidettävä tässä vaiheessa tauko. Im aktuellen Stadium ist eine Unterbrechung des Erweiterungsprozesses erforderlich. Oliko Seattle voitto, fiasko vaiko yllättävä mutta tervetullut tauko? Was war es in Seattle, ein Sieg, eine Katastrophe oder eine unerwartete, jedoch willkommene Unterbrechung?

epäjatkuvuus
hajaannus
katkoKatkot sijoittuvat automaattisesti suomenkieliseen puheeseen, vaikka niitä ei ole erikseen merkitty.Katkon aiheuttava nappula estää linjanappulaa siirtymästä katkopisteen yli.
lakkaaminen
lomaLoman pituus on lakisääteinen.Lomalla ei käydä työssä tai koulussa.Aurinko paistoi pilvien lomasta.
lopettaminentehtaan lopettaminensairaan eläimen lopettaminen

sekasortoHuoneessa ei ollut siivottu moneen kuukauteen, joten siellä vallitsi täysi sekasorto.Hallitus romahti ja maa vajosi täyteen sekasortoon.
tauko loma
väliaikaJohnson Montano repi nopeasti yli kymmenen metrin eron muihin ja kellotti 200 metrin väliajaksi 26,80 ja 400 metrin väliajaksi 56,06. (yle.fiKahvitarjoilua Hömötin koulun vihkimistilaisuuden väliajallaMadonna viihdytti Super Bowlin väliajalla (yle.fi
välitila

Ordbok