tyska-finska översättning av verbieten

kieltääEmme suinkaan aio kieltää niitä. Wir wollen sie gar nicht verbieten. Emme voi kuitenkaan edeltä käsin yksinkertaisesti kieltää rypäleen puristemehun tuontia. Aber wir können nicht a priori einfach die Einfuhr von Most verbieten. Pitäisikö heitä kaikkia kieltää hengittämästä? Würden wir ihnen das Atmen völlig verbieten?
estääMiten voimme estää pahaa aavistamattomia kansalaisia käyttämästä sitä? Wie kann man seine Verwendung durch eine ahnungslose Öffentlichkeit verbieten? EU ei saa estää jotakin maata kieltämästä tuholaismyrkkyjä ja väriaineita, jotka aiheuttavat allergiaa. Die EU darf es keinem Land untersagen, Pestizide und Farbstoffe zu verbieten, die Allergien hervorrufen. Niiden, jotka aikovat keskeyttää tai estää syvänmeren porauksen, on selvitettävä, miten löydetään energiatiheä korvike öljylle. Diejenigen, die Tiefseebohrungen stoppen oder verbieten wollen, müssen darlegen, wie sie einen energiereichen Ersatz für Öl finden wollen.

määrätäMeidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. Wir müssen informieren, und wir müssen überzeugen, statt vorzuschreiben und statt zu verbieten. Haluan sanoa, että pidän kyseistä tulkintaa harhaanjohtavana: perussopimuksissa ei määrätä nimenomaisesti niin, eikä niissä sitä kielletä. Erlauben Sie mir, zu sagen, dass ich diese Auslegung für trügerisch halte: Die Verträge sehen dies nicht ausdrücklich vor, aber sie verbieten es auch nicht.

Ordbok