tyska-finska översättning av verfassen

kirjoittaaMeidän pitää yhdessä kirjoittaa vastaukset unionin tulevaisuutta koskeviin suuriin kysymyksiin. Wir müssen die Antworten auf die großen Fragen der Zukunft der Union gemeinsam verfassen. Minusta se, että kirjoittaa sisällöltään tällaisen mietinnön, kuten Tindemans on tehnyt, antaa vaikutelman puutteellisesta todellisuudentajusta. Es scheint mir wirklichkeitsfremd zu sein, einen Bericht mit einem Inhalt zu verfassen, wie Herr Tindemans das getan hat. Sen ei pidä kirjoittaa keittokirjaa, jos sitten pyöräytetään uusissa öisissä kokouksissa esiin jokin synkeä menu. Er darf keine Rezepte verfassen, aus denen dann in abermaligen nächtlichen Marathonsitzungen irgendein diffuses Menü zubereitet wird.
kokoaminen

koostumusMineraali – – on luonnossa kiinteässä muodossa esiintyvä alkuaine tai epäorgaaninen yhdiste, jolla on tietty koostumus – –. (fi.wikipedia.org
kynäillä
luodaJa Jumala loi Maan.Taiteilija luo inhimillistävän eleen valokuvamaisen terävillä rajauksillaan.Työn suunnittelun jälkeen seuraava vaihe on kankaan luominen.
perustaminenperheen/yrityksen perustaminenRakennuksen perustamisessa on kiinnitettävä erityistä huomiota pinta- ja sadevesien poisjohtamiseen rakennuksen läheisyydestä.
perustus
rakenneMaailmankaikkeuden suuren mittakaavan rakenne.Kansansadun rakenneProteiinin rakenne määräytyy aminohappojen sitoutuessa kovalenttisesti toisiinsa amidi- eli peptidisidoksilla muodostaen molekyylejä, joita kutsutaan peptideiksi ja proteiineiksi.

säveltääJouduin selittelemään niin yllättäen, että täytyi vähän säveltää.En ole varannut mitään, mutta eiköhän näistä jotakin syötävää sävellä.

Ordbok