tyska-finska översättning av vertagen

lykätäOn teknisesti mahdollista lykätä tätä äänestystä huhtikuuhun. Technisch ist es möglich, diese Abstimmung bis April zu vertagen. Emmekö voisi lykätä sitä huhtikuun Strasbourgin täysistuntoon? Könnten wir sie nicht bis zur Plenartagung im April in Straßburg vertagen? On valitettavaa, ettemme päättäneet lykätä päätöstä. Bedauerlicherweise haben wir nicht beschlossen, die Entscheidung zu vertagen.
siirtääEmme voi jäädä toimettomiksi ja siirtää asian käsittelyä. Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. En ole varma - kuulkaamme ensin komission kanta - pitäisikö meidän siirtää lopullista äänestystä. Ich frage mich - warten wir die Haltung der Kommission ab -, ob wir die Schlussabstimmung nicht vertagen sollten. Teksti, joka jaettiin, ei ole todistusvoimainen, sillä keskustelun ajankohtaa päätettiin siirtää. Die Tagesordnung, die verteilt wurde, ist nicht maßgebend, weil der Beschluß gefaßt wurde, die Diskussion über diesen Punkt zu vertagen.

myöhentää
pöydätäAsiasta ei saatu aikaan kaikkia miellyttää päätöstä, minkä takia asia pöydättiin.
viivästyttää
viivytellä
viivyttääOn kuitenkin vastuutonta hylätä, viivyttää tai rajoittaa maaperän suojelua koskevaa pakettia parlamentin suurimman ryhmän ehdottamalla tavalla. Es ist jedoch unverantwortlich, das Bodenschutzpaket in der Weise abzulehnen, zu vertagen oder zu begrenzen, wie es die größte Fraktion im Parlament vorschlägt. Auton hajoaminen viivytti lähtöämme.
vitkastellaMyöhästymme, jos vielä vitkastelet!

Ordbok