tyska-finska översättning av von selbst

automaattisestiOnko tarpeen, että HVK:ssa kiinnitetään tähän lähempää huomiota, vai voiko tämä tapahtua automaattisesti perussopimusten puitteissa? Muß man diesem Thema bei den Regierungskonferenzen größere Aufmerksamkeit widmen, oder kann sich das von selbst aus den Verträgen ergeben? Jos uskallatte ajaa miehitysarmeijan pois – ainoan miehitysarmeijan missään Euroopan valtiossa – kehitys seuraa automaattisesti. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann kommt die Entwicklung von selbst in Gang. Lapsettomuus ei automaattisesti tarkoita että olisi hyvä vanhempi. (keskustelu, vauva.fi
itseNämä tehtävät eivät hoida itse itseään. Diese Aufgaben werden sich nicht von selbst erledigen. Tein sen itse.Teitkö sen itse? Tietenkin, minä tein sen täysin itse. Ihmettelen usein itsekseni maailmanmenoa.

itsekseenMatti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.Itsekseen hän päättää suvereenisti omista asioistaan.Mies ei ollut uskoa peilistä kuvastunutta olentoa itsekseen.
itsensäJos näin tehdään, dikloorimetaani poistaa itse itsensä toimitusketjusta riittävän nopeasti. Ist dies der Fall, wird der Gebrauch von DCM schnell von selbst eingestellt werden. Kaupungissamme on ollut itsemurhaiskujen tekijöitä, ihmisiä, jotka ovat valmiita räjäyttämään itsensä kylvääkseen tuhoa terrori-iskuilla. Unsere Stadt wurde von Selbstmordattentätern heimgesucht, Menschen, die bereit sind, sich selbst in die Luft zu sprengen und mithilfe von Terroranschlägen eine Wüste der Zerstörung zu hinterlassen. Esim. jos X sanoo Y:stä Hän on tehnyt ruokaa itselleen., tarkoittaa lause, että Y on tehnyt ruokaa Y:lle
omatoimisesti
omillaanHän ei halunnut kenenkään säälivän häntä tai kuvittelevan, ettei hän tulisi toimeen omillaan.Tästä lähtien hänen olisi pärjättävä omillaan

Ordbok