tyska-finska översättning av vorhersehen

aavistaaRuoppaaminen tapahtuu nimittäin täysin sääntöjen mukaan, eivätkä viranomaiset voineet missään vaiheessa aavistaa, että ruoppausmassa sisältäisi kyseistä myrkkyä. Die Ausbaggerung erfolgt nämlich voll und ganz laut Genehmigung und die Behörden haben in keiner Phase das Vorkommen dieses Giftes in den Baggermassen vorhersehen können. Eläimillä on kyky aavistaa vaara ennen ihmistäMaalivahti aavisti oikein ja torjui rangaistuslaukauksen.
ennustaaTästä voi aiheutua ongelmia, joita kukaan ei osaa ennustaa. Daraus können sich Probleme ergeben, die niemand vorhersehen kann. Minä en voi ennustaa, aiotaanko Wye-joen sopimusta kehittää vai ei. Ich kann nicht vorhersehen, ob Wye Plantation umgesetzt wird oder nicht. Kuka olisi voinut ennustaa kaiken tämän vuonna 1941, kun toinen maailmansota oli käynnissä ja miljoonia ihmisiä teurastettiin. Wer hätte all dies im Jahr 1941 vorhersehen können, als der zweite Weltkrieg tobte, in dem Millionen von Menschen umgekommen sind.

nähdä ennaltaEntisen komission jäsenen olisi pitänyt nähdä ennalta, että tästä sopimuksesta, jota aiottiin uudistaa, keskusteltaisiin uudelleen, ja että sen vuoksi se pitäisi sisällyttää talousarvioon. Die alte Kommission hätte vorhersehen müssen, daß dieses Abkommen erneut diskutiert werden und daß es erneuert werden würde und daß es folglich im Haushalt hätte enthalten sein müssen.

Ordbok