tyska-finska översättning av wachsam

valpasIirin kielellä sanottaisiin , eli ole valmis, ole valpas. Auf Irisch würde man sagen Bi Ullamh – seid bereit, seid wachsam. Parlamenttimme on Euroopan unionin kansojen edustajana oltava erityisen valpas tämän asiakirjan sisällön suhteen. Als Vertreter der Völker der Europäischen Union muß unser Parlament besonders wachsam sein, was den Inhalt dieses Dokuments betrifft. Mielestäni Euroopan unionin pitää olla erityisen valpas sellaisia ihmisoikeusrikkomuksia kohtaan, jotka tapahtuvat lähialueilla. Meiner Meinung nach sollte die Europäische Union hinsichtlich der Menschenrechtsverletzungen, die sich in ihren Nachbarregionen ereignen, besonders wachsam sein.
pirteäUolevi heräsi pirteänä ja päätti lähteä kävelylenkille heti aamusta.pirteä keltainen

varuillaanKaikki markkinat ja sijoittajat ovat varuillaan ja haluavat nähdä, kykenemmekö me täyttämään odotukset vai emme. Alle Märkte und Investoren sind wachsam und wollen sehen, ob wir liefern können oder nicht. Tältä osin parlamentin on oltava varuillaan, ettei yksittäisten jäsenvaltioiden sallita perääntyä. In dieser Hinsicht muß das Parlament wachsam bleiben für den Fall, daß einzelne Mitgliedstaaten abtrünnig werden sollten. Parlamentti on varuillaan tässä asiassa, mutta neuvoston ja komission on vedettävä kanssamme yhtä köyttä. Das Parlament ist in dieser Hinsicht wachsam, aber Rat und Kommission müssen mit uns am gleichen Strang ziehen.
virkeä

Ordbok