tyska-finska översättning av wagniskapital

riskipääomaKomissio on samaa mieltä siitä, että riskipääoma ja pääomasijoitukset toimintansa aloittaviin yrityksiin ovat tärkeitä. Die Kommission teilt seine Ansicht, dass Wagniskapital- und Beteiligungsfinanzierungen für neugegründete Unternehmen wichtig sind. Riskipääoman osalta on yleisesti hyväksyttyä, että tällaisissa sijoituksissa riskit ovat suuremmat, ja siksi niistä käytetäänkin nimitystä riskipääoma. Was das Wagniskapital angeht, so wird gemeinhin davon ausgegangen, dass derartige Investitionen mit einem höheren Risiko verbunden sind, was die Bezeichnung „Risikokapital“ erklärt. Haluaisin kuitenkin varoittaa parlamenttia niiden omien kokemusteni perusteella, joita minulla on ollut epäonnistumisista hallituksen rahoittamista kokeiluista riskipääoma-alalla. Aber ich möchte das Parlament angesichts meiner eigenen Erfahrungen bei früheren, fehlgeschlagenen Versuchen der Regierung im Bereich Wagniskapital zur Vorsicht mahnen.

Ordbok