tyska-finska översättning av wut

raivoArvoisa puhemies, minun on sanottava, että sosialistien raivo saa minut ajattelemaan Oscar Wilden lausetta raivosta, jota itsensä peilistä tunnistava Caliban tuntee. Herr Präsident! Ich muß gestehen, die Empörung der Sozialisten veranlaßt mich, an den Satz von Oscar Wilde über Caliban zu denken, der in Wut gerät, als er sein Bild im Spiegel sieht. joutua raivon valtaanmeren raivo
vihaPKK:n iskujen pelko, ja viha, joka voisi johtaa eskalaatioon. Angst vor Anschlägen der PKK, Wut, die zur Eskalation führen könnte. Kun viha on laantunut, toivon, että terve järki alkaa vallita. Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird. Uudistusten toteuttaminen edellyttää kuitenkin rauhaa, ja tällä hetkellä Turkissa vallalla ovat pelko ja viha. Allerdings bedarf es der Ruhe, um Reformen durchzuführen, und gegenwärtig sind Angst und Wut in der Türkei weit verbreitet.

vimma
ärsytys
kiihkoIsänmaallinen kiihko yltyi yltymistään.Saarnamiehen silmät paloivat ja hän huohotti kiihkosta saarnatessaan yhtä kiihkoissaan olevalle seurakunnalleen.
paniikki
suuttumusKun tragedia on absurdi, kuten Monte Cermisin tapauksessa, ensimmäinen reaktio on suuttumus ja epäusko. Bei einer so absurden Tragödie wie am Monte Cermis sind Wut und Unverständnis die erste Reaktion. Nämä muutamat luvut näyttävät meille, että ranskalaisten tuottajiemme suuttumus voidaan kenties ymmärtää, mutta heidän väkivallantekonsa ovat tietenkin tuomittavia. Diese Zahlen zeigen uns, daß man vielleicht die Wut unserer französischen Erzeuger verstehen kann, aber sicherlich nicht ihre Gewaltakte. Sen lisäksi jotkut voimakkaista sanoista, joita värittävät suuttumus ja jopa viha, vaikuttavat minusta täysin ylimitoitetuilta. Darüber hinaus scheint mir, dass einige der derben Worte, versetzt mit Wut und einer Spur von Hass, deutlich aus dem Rahmen gefallen sind.

Ordbok