tyska-finska översättning av zweifach

kaksinkertainenMeillä on siis tässä kaksinkertainen ongelma. Wir haben hier also ein zweifaches Problem. Sri Lankalla on vastassaan kaksinkertainen haaste. Sri Lanka muss eine zweifache Herausforderung bewältigen. Libyassa on tällä hetkellä meneillään kaksinkertainen murhenäytelmä. In Libyen ereignet sich gegenwärtig eine zweifache Tragödie.
kaksinkertaisestiJos epäonnistumme tässä, epäonnistumme kaksinkertaisesti, sekä ympäristön että terveyden suojelussa. Wenn uns dies nicht gelingt, haben wir in zweifacher Hinsicht versagt, und zwar beim Schutz der Umwelt und beim Schutz der Volksgesundheit. Monesti esitetty vastaväite, että se ei kävisi päinsä siksi, että tarvitaan toimintakykyinen komissio, on kaksinkertaisesti perätön. Das vielfach gebrauchte Argument, es ginge deswegen nicht, weil man eine handlungsfähige Kommission brauche, ist zweifacher Unsinn. Kehitysavun myöntämisen yhteydessä esiintyvä korruptio vaikuttaa erittäin voimakkaasti, koska tosiasiallisesti ahdingossa olevat ihmiset kärsivät kaksinkertaisesti. Die Korruption, die mit Hilfsleistungen einhergeht, ist besonders schlimm, weil die Menschen, die wirklich Not leiden, in zweifacher Hinsicht Schaden nehmen.

Ordbok