tyska-finska översättning av überraschend

yllättäväTämä on yllättävä uutinen, mutta millainen tausta asialla on. Das sind überraschende Neuigkeiten, aber was steckt dahinter? Tämä kirje on vähintäänkin yllättävä. Dieses Schreiben ist wirklich zumindest überraschend. Valmistelukunnan tulos on kunnianhimoinen, mutta ei yllättävä. Was den Konvent betrifft, so ist das Ergebnis ambitioniert, jedoch nicht überraschend.
hätkähdyttävä

yllättävänEtukäteiskatsaus raporttiin antaa viitteitä yllättävän yhtenäisestä työstä. Vorabeinsichten in diesen Bericht deuten auf ein überraschend geschlossenes Werk hin. He ovat siis yllättävän lähellä sitä luomuihannetta, johon täälläkin pyritään. Damit kommen sie in überraschender Weise dem idealen Zustand einer natürlichen Produktion nahe, die hier bei uns angestrebt wird. Kukaan meistä ei ollut täysin valmistautunut rautaesiripun yllättävän nopeaan laskuun, emmekä olisi voineetkaan olla. Keiner von uns war wirklich auf den überraschend schnellen Fall des Eisernen Vorhangs vorbereitet oder hätte es sein können.
yllättävästiYhtä selvää ei kuitenkaan ollut, valitettavasti muttei yllättävästi, millaisia näiden poliittisten vastausten pitäisi olla. Bedauerlich, wenn auch keineswegs überraschend war dagegen, dass unterschiedliche Auffassungen darüber bestanden, wie diese politischen Maßnahmen aussehen sollten.

Ordbok