tyska-franska översättning av abgeschlossen

achevé
Toutefois, le travail n'est pas achevé. Unsere Tätigkeit ist jedoch noch nicht abgeschlossen. Le dépouillement doit encore être achevé. Die Auszählung ist noch nicht abgeschlossen. Or, ce processus n'est en aucune manière achevé. Dieser Prozess ist bei weitem noch nicht abgeschlossen.
clos
À ce sujet, le débat est clos. Die Aussprache darüber ist abgeschlossen. Le dossier est donc ainsi clos. Die Angelegenheit ist somit abgeschlossen. Je pense, Mesdames et Messieurs, que l'incident est clos. Meine Damen und Herren, ich glaube, daß dieser Punkt damit abgeschlossen ist.

fermé
Il y a aussi l' affaire concernant la représentation de Stockholm, qui, par contre, ne peut être fermée. Der Fall des Stockholmer Büros kann dagegen nicht abgeschlossen werden. Si nous nous en tenons à un système de listes fermées, les difficultés de mise à jour de listes causeront de grands torts. Wenn wir uns an ein System abgeschlossener Listen halten, wird es Schwierigkeiten geben, diese Listen zu aktualisieren, was enormen Schaden anrichten wird. Néanmoins, selon la presse, le président de la Commission, M. Prodi, aurait dit le week-end dernier à Dublin que la porte était fermée pour l’Ukraine et le Belarus. Zeitungsberichten zufolge hat jedoch der Kommissionspräsident, Herr Prodi, letzte Woche in Dublin erklärt, für die Ukraine und Belarus sei das Kapitel abgeschlossen.
fermé à clé
fermé à clef
indépendant
Nous avons lancé une étude indépendante, qui sera achevée au début de cette année, afin d’évaluer le cadre actuel de notre coopération. Wir haben eine unabhängige Untersuchung in Auftrag gegeben, die zu Beginn des Jahres abgeschlossen werden soll und in der der aktuelle Rahmen für die Zusammenarbeit bewertet wird. Tout d’abord, le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux vient de terminer son rapport pour l’année 2003. Zunächst hat das Netz unabhängiger Sachverständiger auf dem Gebiet der Menschenrechte gerade seinen Bericht für das Jahr 2003 abgeschlossen. Ces accords doivent être conclus de façon équilibrée et ce, bien sûr, dans les plus brefs délais et en tant qu'accords indépendants. Diese Abkommen müssen in ausgewogener Form natürlich so schnell wie möglich und entsprechend ihrer jeweiligen Bedeutung abgeschlossen werden.
solitaire