tyska-franska översättning av ablaufen

dérouler
Le transfert de données doit être justifié et se dérouler de manière transparente. Der Datentransfer muss berechtigt sein und transparent ablaufen. Je dois dire que je suis fortemement surpris que les choses puissent se dérouler de cette manière. Ich muß sagen, daß mich das zutiefst erstaunt, daß dies auf diese Weise ablaufen kann. Je demande à la Présidence d'examiner cela car c'est clairement de cette façon que les choses auraient dû se dérouler. Ich möchte das Präsidium bitten, dies zu prüfen, denn die Abstimmung hätte ganz eindeutig so ablaufen müssen.
écouler

expirer
Cette dérogation devait normalement expirer à la fin de ce mois-ci, et c'est toujours ce qui a été prévu.Die Ausnahmeregelung sollte Ende dieses Monats ablaufen, und das war auch immer so vorgesehen. Les procédures judiciaires furent loin d’être conformes aux normes internationales et le sursis de la peine de mort expirera dans deux semaines. Die Verfahren während des Prozesses verstießen offenkundig gegen internationale Standards, und der Aufschub der Vollstreckung des Todesurteils dürfte in wenigen Wochen ablaufen.
goupiller
parcourir
périmer
terminer
On ne peut admettre que ce soit un employé de la Sabena, d'Air France ou de la SAS qui soit habilité à déterminer les actions à prendre dans une question de droit d'asile. Es kann nicht richtig sein, einen zufällig bei Sabena oder Air France oder SAS Beschäftigten darüber entscheiden zu lassen, wie ein Asylverfahren ablaufen soll.
user