tyska-franska översättning av altern

vieillirTout cela peut également permettre aux citoyens de vieillir confortablement. Dies alles kann älteren Menschen auch ein wohltuendes Altern ermöglichen. À cet égard, je tiens à vous rappeler une conférence qui a eu lieu à Stockholm il y a un mois sur le thème "Vieillir en bonne santé et dans la dignité". Diesbezüglich möchte ich daran erinnern, dass vor einem Monat in Stockholm eine Konferenz über das Thema "Gesundes und würdevolles Altern" stattgefunden hat. La formation des personnes âgées, particulièrement celles vivant dans les zones rurales, est certainement importante, mais elle est adéquatement abordée par le programme d'action "Bien vieillir". Eine Schulung der älteren Menschen, insbesondere derjenigen, die in ländlichen Regionen leben, ist gewiss wichtig, wird jedoch im Rahmen des Aktionsprogramms "Wohltuendes Altern" angemessen behandelt.
vieillissementElle impose un "regard différent" sur le vieillissement ! Das setzt voraus, dass man das Altern 'mit anderen Augen' sieht! Les réacteurs et les centrales vieillissent, mais ce vieillissement ne doit pas mettre en danger la sécurité. Reaktoren und Kraftwerke altern, aber das zunehmende Alter darf ihre Sicherheit nicht verringern. L' idée du vieillissement actif est acquise quant au fond. Die Idee des aktiven Alterns ist im Grunde angenommen.

Ordbok