tyska-franska översättning av ausführung

exécution
Exécution du budget 1997 (suite) Ausführung des Haushaltsplans 1997 (Fortsetzung) Nous parlons d'une mauvaise exécution, d'une mauvaise gestion. Wir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. Une bonne exécution est essentielle pour le budget 2004. Eine korrekte Ausführung ist für den Haushaltsplan 2004 von wesentlicher Bedeutung.
explication
Je n'ai pas compris son explication et je demande à M. le commissaire s'il se rend compte de la «bombe» que représente ce précédent? Herr Präsident, ich hätte zwar gedacht, daß meine Ausführung in dem Punkt sehr klar war. Pour le reste, je renonce, et je donnerai comme explication de vote l'introduction que je voulais faire à mon rapport. Ansonsten verzichte ich auf weiter Ausführungen und werde meine Einführung in den Bericht als Stimmerklärung abgeben. À cet égard, ce rapport est une explication du traité d'Amsterdam ; or, on ne peut pas voter sur des propositions juridiques erronées, on ne peut que les refuser ! Insofern ist dieser Bericht eine Ausführung des Vertrages von Amsterdam, und über falsche rechtliche Anträge kann man nicht abstimmen, man kann sie nur ablehnen!

accomplissement
commentaire
On m'a également demandé de faire un commentaire sur l'exécution. Ich wurde auch gebeten, etwas zur Ausführung zu sagen. Je voudrais m'associer aux commentaires de Mme Kinnock et soutenir plus particulièrement ce qu'elle a dit à propos de la bonne gouvernance dans les pays en développement. Ich möchte mich den Ausführungen von Frau Kinnock anschließen, und zwar insbesondere in Bezug auf das, was sie zur verantwortungsbewussten Staatsführung in Entwicklungsländern gesagt hat.
description
excuse
facture
réalisationLa réalisation des services postaux est une activité qui relève de la responsabilité publique. Die Ausführung der Postdienste ist eine Tätigkeit des "public-service" . Ce n'est pas ici, dans les questions de détail mais plus tard, lors de la réalisation des projets, que surgiront les vrais problèmes. Der Teufel wird hier allerdings nicht so sehr im Detail, wohl aber nachher in der Ausführung liegen. La réalisation des idées contenues dans ce rapport suppose la collaboration des États membres et des régions. Was wir zur Ausführung dieses Berichts benötigen, ist die Mitarbeit der Mitgliedstaaten und der Regionen.