franska-tyska översättning av description

Beschreibungdie
Es wird eine maßnahmengenaue Beschreibung sein. Il s'agira d'une description mesure par mesure. Ich erspare Ihnen die Beschreibung seiner Folter. Je vous épargnerai la description des tortures endurées. Diese Beschreibung trifft auch im negativen Sinne zu. Cette description n'est pas moins vraie, prise dans un sens négatif.
Ausführungdie

beschriebDie Strategie kann wohl kaum als Strategie der kleinen Schritte bezeichnet werden, wie Herr Vitorino sie beschrieb, sondern eher als Stolperkurs. La stratégie suivie a à peine été une stratégie de petits pas, comme l'ont laissé entendre les commissaires - une stratégie de "pas hésitants" serait peut-être une meilleure description.
DarlegungIch möchte keine vollständige Darlegung des Haushaltsentwurfs geben. Je ne vais pas vous fournir une description complète du projet de budget. Ferner war es ein Irrtum, der offizielle Darlegung der Informationsorgane Glauben zu schenken, wonach der Süden Albaniens von bewaffneten Banden besetzt wurde. De même, cela a été une erreur que de croire à la description faite officiellement par les organes d'information et disant que des bandes armées avaient occupé le sud de l'Albanie.
Deskriptiondie
Erklärungdie– Herr Kommissar, ich danke Ihnen für diese Erklärung, die quasi als haargenaue Beschreibung der Situation gesehen werden kann. - Monsieur le Commissaire Byrne, je vous remercie pour votre explication, qu’on peut, pour ainsi dire, considérer comme une description extrêmement précise de la situation.
Kommentarder
SchilderungdieIch danke Herrn Kommissar Füle für die gänzliche Schilderung der Situation sowie die vollkommene Beschreibung unserer Erwartungen. Je voudrais remercier le commissaire pour sa description parfaite de la situation, ainsi que pour sa description parfaite de nos attentes. Frau Präsidentin, dies ist eine genaue Schilderung der Lage, die unsere Nachbarn in einem Nachbarstaat von einem Mitglied der Staatsduma erhalten haben. Madame la Présidente, c’est la description précise de ce que nos voisins dans un État voisin ont reçu d’un membre de la Douma d’État.