tyska-franska översättning av ausgang

sortie
Nous ne disposons d'aucune stratégie de sortie dans les Balkans occidentaux et au Kosovo, mais uniquement d'une stratégie d'entrée. Wir haben für den westlichen Balkan und den Kosovo keine Ausgangs-, sondern nur eine Eingangsstrategie. Ils profitaient des matches pour déverser leur haine, lancer des slogans nazis et pourchasser les noirs et les Arabes à la sortie du club. Sie nutzten die Fußballspiele, um ihren Haß zum Ausdruck zu bringen, Naziparolen zu brüllen und am Ausgang Jagd auf Schwarze und Araber zu machen. Le 19 janvier, j’ai quitté le bâtiment du Parlement à Bruxelles vers 20 heures par la sortie donnant sur la rue Wiertz, en direction de la chaussée de Wavre. Am 19. Januar verließ ich gegen 20.00 Uhr das Parlamentsgebäude in Brüssel über den Ausgang Wiertzstraat in Richtung Rue de Wavre.
conduitLes prochaines étapes seront fonction de la conclusion du litige et des intérêts sous-jacents qui ont conduit à celui-ci. Die nächsten Schritte hängen vom Ausgang des Streitfalls und den zu Grunde liegenden Interessen, die dazu geführt haben, ab.

congé
dénouementLe dénouement du procès contre le colonel Boudanov n'est pas un signal positif dans ce contexte, que du contraire. Der Ausgang des Verfahrens gegen Oberst Budanov ist kein positives Zeichen, ganz im Gegenteil.
issue
- Monsieur le Président, malheureusement, l’issue et le verdict d’hier n’ont pas été une surprise. Herr Präsident! Leider war der Ausgang der gestrigen Gerichtsverhandlung keine Überraschung. Donc, je ne préjuge pas de l'issue du débat. Daher werde ich keine Vorhersagen über den Ausgang der Debatte machen. On ne peut laisser reposer des relations diplomatiques sur l'issue d'une enquête criminelle. Diplomatische Beziehungen können nicht vom Ausgang einer strafrechtlichen Ermittlung abhängig sein.
quartier libre
résultat
Quels résultats pouvons-nous attendre en la matière? Mit welchem Ausgang ist hier zu rechnen? Mon groupe se félicite du résultat de ces négociations. Meine Fraktion begrüßt den Ausgang dieser Verhandlungen. Nous sommes très satisfaits du résultat des négociations. Wir sind mit dem Ausgang der Verhandlungen sehr zufrieden.