tyska-franska översättning av aushalten

endurer
supporter
On se pose des questions. Combien de pétroliers devons-nous encore supporter ? Man fragt sich: Wie viele Öltanker müssen wir noch aushalten? C'est douloureux, mais c'est une douleur que nous pouvons supporter. Es schmerzt, aber es ist ein Schmerz, den wir aushalten können. Ce dialogue, dont nous avons incontestablement besoin, doit être critique et amical et supporter la critique. Dieser Dialog, den wir zweifellos brauchen, muß unter Freunden ein kritischer sein und muß Kritik aushalten.

durer
perdurer
souffrir
soutenir
subir
Combien de temps encore les populations vont-elles subir ce cynisme? Wie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten?
tenir
Je pense que nous pouvons encore le tenir. Das können wir wohl noch aushalten.

tenir le coup
tolérer
Quarante années de souffrance et de mort, c'est plus que ce qu'une société - ou deux sociétés, comme M. Solana l'a indiqué - peuvent tolérer. 40 Jahre Leid und Tod ist mehr, als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können.