tyska-franska översättning av ausspruch

dictonDans mon pays, nous avons un dicton pour décrire ce genre de chose: "La montagne a accouché d'une souris". In meinem Land gibt es dafür den Ausspruch: "Der Berg kreißte und gebar eine Maus." J'adhère entièrement au fameux dicton de Talleyrand : "surtout pas trop de zèle". Ich selbst halte mich streng an den berühmten Ausspruch von Talleyrand 'surtout pas trop de zèle?.
propos
Qui n'a pas entendu des propos du type: "c'est un gitan, il ne veut pas changer, il préfère voler que travailler"? Denn wer hat noch nicht den Ausspruch gehört, dass "Zigeuner nichts an ihrer Situation ändern wollen, sondern lieber stehlen als arbeiten".