tyska-franska översättning av baldig

prochain
D'autres mineurs vont probablement être exécutés prochainement en Iran. Auch anderen Minderjährigen droht in Iran die baldige Hinrichtung. Une solution prochaine n'a pas pu être ébauchée jusqu'à présent. Eine baldige Lösung zeichnet sich leider bis jetzt nicht ab. Dix pays que nous ne pouvons plus désormais appeler "candidats", mais "prochains membres de l'Union". Zehn Länder, die nun keine 'Kandidaten' mehr, sondern 'baldige Mitglieder der Union' sind.
prompt
Je voulais que nous lui souhaitions des voeux de prompt rétablissement. Ich denke, wir sollten ihm baldige Besserung wünschen. - Madame la Présidente, je souhaite un prompt rétablissement à Mme Roth-Behrendt. – Frau Präsidentin! Ich wünsche Frau Roth-Behrendt eine baldige Genesung. Je suis certain que cette Assemblée lui souhaite une bonne santé et un prompt rétablissement. Ich bin sicher, dass das Hohe Haus ihr alles Gute und eine baldige Genesung wünscht.

rapide
Évidemment, nous espérons tous qu'ils seront rapidement libérés. Natürlich hoffen wir alle auf ihre baldige Freilassung. Je souhaite que les blessés qui sont encore à l’hôpital se rétablissent rapidement. Allen, die sich noch im Krankenhaus befinden, wünsche ich baldige Genesung. J'espère par conséquent que cette directive sera adoptée rapidement. Ich hoffe daher auf eine baldige Verabschiedung dieser Richtlinie.