tyska-franska översättning av baldmöglichst

au plus tôtNous devrions interdire le transport d’animaux vivants au plus tôt. Wir sollten den Transport von lebenden Tieren baldmöglichst verbieten. Le protocole social, par exemple, ne l'est pas, mais devrait le devenir au plus tôt et le Parlement devrait poursuivre ses efforts et sa requête dans ce sens. Das Sozialprotokoll zum Beispiel ist es nicht, sollte es aber baldmöglichst werden, und das Parlament sollte nicht müde werden, dies einzufordern.
dans les plus brefs délaisJe me réjouis par conséquent de votre soutien en faveur de son adoption dans les plus brefs délais. Deshalb hoffe ich, dass dieser Vorschlag mit Ihrer Unterstützung baldmöglichst angenommen werden kann. Je fais partie de ceux qui ont souvent rappelé à la Commission qu’elle devrait s’occuper de ce dossier dans les plus brefs délais. Ich gehöre zu jenen, die die Kommission häufig daran erinnert haben, dass sie sich baldmöglichst mit dieser Angelegenheit befassen müsste. Mon souhait, et celui de l'ensemble du Parlement j'en suis sûr, est que l'exception de la Syrie puisse être résolue dans les plus brefs délais. Ich würde wünschen, und mit mir sicherlich das gesamte Parlament, dass es für die Ausnahme Syrien baldmöglichst eine Lösung gibt.

dès que possibleSon analyse sera soumise au Parlement dès que possible. Sie wird ihre Erkenntnisse baldmöglichst an das Parlament weiterleiten. Nous présenterons une proposition modifiée dès que possible. Wir werden baldmöglichst einen abgeänderten Vorschlag vorlegen. Néanmoins, nous espérons que ces négociations reprendront dès que possible. Wir hoffen jedoch, dass diese Verhandlungen baldmöglichst wiederaufgenommen werden können.
le plus vite possibleJe pense que nous devrions avoir un résultat le plus vite possible. Meiner Meinung nach brauchen wir baldmöglichst ein Ergebnis. Elle doit s’attacher à obtenir un résultat le plus vite possible. Er muss sich darauf konzentrieren, in dieser Sache baldmöglichst ein Ergebnis zu erzielen. Nous n'avons pas le pouvoir de résoudre le problème, mais nous pouvons remettre le cap dans la bonne direction le plus vite possible et nous diriger vers la paix. Wir können das Problem nicht lösen, aber wir können baldmöglichst geeignete, Frieden stiftende Schritte unternehmen.

Ordbok