tyska-franska översättning av beratung

concertation consultation
conseil
Ce serait détruire le cur de la notion de conseil juridique. Damit wird die Beratung im Kern zerstört. Ils ont besoin d'une aide financière et de conseils. Diese Eltern brauchen finanzielle Unterstützung und Beratung. Quels sont les éléments qui ont amené le commissaire à prolonger le contrat de conseil de l'intéressé? Was hat den Kommissar zu einer Verlängerung der Beratung bewogen?

consultationLa consultation et l'avis conforme du Parlement ne doivent pas être un outil rétrospectif. Die parlamentarische Beratung und Zustimmung sollte kein nachträgliches Werkzeug sein. À l'époque, ils avaient été adoptés sur simple consultation du Parlement. Damals wurden sie lediglich nach Beratung des Parlaments angenommen. Ma proposition actuelle serait de réitérer la consultation en commission et de voter en juillet. Mein weitergehender Vorschlag wäre jetzt, daß die Beratung noch einmal im Ausschuß stattfindet und wir im Juli abstimmen.
délibérationLes problèmes qui se posent autour d'un rapport doivent être pris en compte lors des délibérations menées par la commission concernée. Die Problemstellungen, die in bezug auf einen Bericht existieren, müssen bei der Beratung im Ausschuß beachtet werden. Je soumets à présent le budget 2008 aux fins de délibération eu plénière. Ich überlasse jetzt den Haushalt 2008 der Beratung durch das Plenum. Mais il ne s' agira pas d' une réunion de délibérations, comme cela ne peut évidemment pas être le cas. Il s' agit surtout d' un échange d' informations. Es wird aber keine Beratung sein, da ist selbstverständlich. Grundsätzlich geht es um einen Informationsaustausch.
réunion
J’accepterais également une invitation à la réunion de M. Staes. Außerdem würde ich eine Einladung zu der von Herrn Staes erwähnten Beratung begrüßen. Je vous encourage à lire la déclaration née de cette réunion. Ich würde Sie bitten, die Erklärung zu lesen, die im Anschluss an diese Beratung abgegeben wurde. M. Kinnock a mentionné la future réunion de Dakar sur l'éducation de base. Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar.