tyska-franska översättning av bestärken

conforterQu'entendez-vous faire, Monsieur le Haut Représentant, à cet égard, pour conforter les forces de paix en Israël ? Was werden Sie tun, Herr Hoher Beauftragter, um in diesem Sinne die Friedenskräfte in Israel zu bestärken? Il s'agit de conforter, d'amplifier la tendance vers l'abolition constatée dans toutes les régions du monde. Sie sollte die Tendenz zur Abschaffung, die wir in allen Teilen der Welt beobachten können, bestärken und ausweiten. Voilà qui ne peut que nous conforter dans notre conviction qu'il faut combattre cette terreur sans relâche, avec tous les moyens disponibles et dans une perspective globale. Dies kann uns nur in der Überzeugung bestärken, dass wir diesen Terror unermüdlich mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln und mit einer globalen Perspektive bekämpfen müssen.
édifier

encourager
Elles m'encourageront à faire preuve de plus d'initiative. Das wird mich darin bestärken, noch mutiger zu sein. Je vote pour encourager l'auteure à aller plus loin la prochaine fois. Mein Votum soll die Berichterstatterin darin bestärken, nächstes Mal noch weiter zu gehen. Nous devons encourager les médias publics à promouvoir la compréhension interculturelle. Wir müssen die öffentlich-rechtlichen Medien darin bestärken, das Verständnis zwischen den Kulturen zu fördern.
fortifier
renforcerAussi, je voudrais renforcer la Commission dans son opinion. Deshalb möchte ich die Kommission wirklich in ihrer Haltung bestärken. Il faut cependant renforcer leur capacité à faire face à ces nouveaux défis. Ihre Fähigkeit, sich genau diesen neuen Herausforderungen zu stellen, sollten wir bestärken. Il fallait cette unanimité politique pour la préserver et pour espérer la renforcer. Wir brauchten diese einstimmige politische Unterstützung, um dieses Vertrauen aufrecht zu erhalten und es zu bestärken.