tyska-franska översättning av bestätigung

confirmationJ'aimerais avoir la confirmation de cette information. Ich hätte gerne eine Bestätigung dieser Information. Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine. Wir warten noch auf die Bestätigung, die nächste Woche eintreffen dürfte. - Je ne suis pas en mesure de vous donner une telle confirmation. So eine Bestätigung kann ich nicht geben.
affirmation
Il n'en reste pas moins que l'affirmation des principes éthiques est toujours aussi peu satisfaisante. Dennoch bleibt die Bestätigung der ethischen Grundsätze immer noch genauso unbefriedigend. Aucune preuve empirique ne vient étayer cette affirmation, bien au contraire. Dafür gibt es keinerlei empirische Bestätigung. Ganz im Gegenteil! Aujourd’hui, le destin d’un pays de l’Europe est inscrit désormais dans l’affirmation de sa personnalité européenne. Nunmehr ist das Schicksal eines europäischen Landes untrennbar mit der Bestätigung seiner europäischen Persönlichkeit verbunden.

aveu
confession
ratification
reconnaissance
Utilisons le vote démocratique pour accorder la reconnaissance démocratique à ceux d'entre nous qui veulent plus d'Europe pour les Européens. Nutzen wir die demokratische Abstimmung, um jenen von uns eine demokratische Bestätigung zu geben, die mehr Europa für alle Europäer wollen.
témoignage
validationCet accord était en attente de validation et a été soumis au vote de l'Assemblée législative européenne. Diese Vereinbarung wartete auf ihre Bestätigung und wurde der gesetzgebenden europäischen Versammlung zur Abstimmung vorgelegt. L'avis de la commission des affaires juridiques sera pris en compte lors de la validation de la décision. Die Stellungnahme des Rechtsausschusses wird bei der Bestätigung der Entscheidung mit in Betracht gezogen. Jusqu'à présent, les efforts diplomatiques de la communauté internationale ont échoué, malgré la validation des résultats électoraux par les Nations unies. Bisher sind die diplomatischen Bemühungen der internationalen Gemeinschaft ins Leere gelaufen, trotz der Bestätigung des Wahlergebnisses durch die Vereinten Nationen.

vérificationJe n’ai aucune vérification active des deux personnes que vous avez mentionnées. Mir liegt keine aktive Bestätigung der beiden von Ihnen genannten Personen vor. La lecture de la liste des personnes habilitées à effectuer cette vérification au Royaume-Uni est assez intéressante. Die Liste der zu einer solchen Bestätigung berechtigten Personen ist sehr aufschlussreich. Je souhaite la bienvenue à ces nouveaux collègues dans cette Assemblée et je vous rappelle la procédure normale concernant la vérification d'accréditation. Ich begrüße die neuen Abgeordneten und erinnere Sie an das übliche Verfahren hinsichtlich der Bestätigung ihrer Akkreditierung.