tyska-franska översättning av betreiben

exploiter
J'ai entendu dire - je ne sais si c'est exact ou non - que les Serbes continuent même d'exploiter une mine au Kosovo, dans la partie serbe. Ich höre - ob es stimmt oder nicht, weiß ich nicht -, daß die Serben nach wie vor sogar eine Mine im Kosovo betreiben, im serbischen Teil. Je pense aux droits des minorités d'exploiter leurs propres moyens d'information et de diffuser des idées à contre-courant. Ich meine die Rechte der Minderheiten, eigene Informationsmittel zu betreiben und auch Ideen zu verbreiten, die gegen den Strom schwimmen.
mener
Nous ne pouvons pas mener la politique de l'autruche. Wir können keine Vogel-Strauß Politik betreiben. Les chances de mener une politique cohérente n'en seraient que plus grandes. Dadurch ergeben sich bessere Möglichkeiten, eine kohärente Politik zu betreiben. Alors, comment faut-il mener la recherche scientifique en Europe ? Wie müssen wir nun also in der Union Forschung betreiben?

pratiquer
Agir ainsi reviendrait à pratiquer une économie kamikaze. So etwas zu tun, hieße Kamikaze-Wirtschaft zu betreiben. Nous ne pouvons pas en même temps pratiquer le protectionnisme. Nun, dennoch dürfen wir keinen Protektionismus betreiben. La population sexuellement active doit avoir la possibilité de pratiquer la prévention. Die sexuell aktive Bevölkerung muss die Möglichkeit haben, Prävention zu betreiben.