tyska-franska översättning av bewußtsein

connaissance
Le but est d'approfondir nos connaissances dans ce domaine, de mieux le cerner ainsi que d'échanger nos expériences mutuelles. Das Ziel besteht darin, das Bewußtsein für und das Wissen über das Problem zu erhöhen und voneinander zu lernen. Toutefois, nous devons faire tout notre possible pour nous assurer que ces choix sont faits en toute connaissance de cause. Allerdings muß alles Erdenkliche getan werden, um sicherzustellen, daß solche Entscheidungen in vollem Bewußtsein um die Folgen getroffen werden.
conscience
Mais qu'est-ce que cette conscience européenne ? Aber welches europäische Bewußtsein? Tout cela ne peut être refoulé par la conscience européenne. Das alles kann nicht aus dem europäischen Bewußtsein verdrängt werden. Les devoirs viennent avec la conscience et la conscience s'éveille avec l'éducation. Pflichten setzen Bewußtsein voraus, und dies entwickelt sich erst mit der Erziehung.

sentiment
Ne soyons donc pas pingres pour une action qui mobilise notre jeunesse et qui lui donne un fort sentiment de citoyenneté européenne. Wir sollten also nicht knauserig sein, wenn es um eine Aktion geht, die unsere Jugend mobilisiert und ihr ein ausgeprägtes Bewußtsein einer europäischen Bürgerschaft vermittelt. L'existence de médias libres, spécialement dans le cadre des élections, a beaucoup d'impact sur le sentiment démocratique de pouvoir être entendu et de l'être effectivement. Gerade bei den Wahlen trägt die Freiheit der Medien erheblich zum demokratischen Bewußtsein bei, wenn es darum geht, gehört zu werden und imstande zu sein, sich Gehör zu verschaffen.