tyska-franska översättning av eigen

propre
Le Tibet a sa propre histoire, sa propre culture. Tibet hat eine eigene Geschichte, eine eigene Kultur. Il a dit "Nous avons notre propre rêve et notre propre mission. Er sagte: "Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Il faut donc lui attribuer une ligne budgétaire propre. Geben Sie ihr also eine eigene Haushaltslinie.
exigeantIl faut promouvoir les formes d'aides d'État exigeant des efforts de la part des bénéficiaires. Hier sind vorzugsweise solche Beihilfen zu gewähren, die von dem Empfänger eigene Bemühungen fordern.

indépendant
Aider l'Ukraine dans sa voie indépendante constitue une mission essentielle. Es ist ein wichtiges Anliegen, die Ukraine bei einem eigenständigen Weg zu unterstützen. Nous souhaitons une Europe au sein de laquelle des nations telles que le Pays de Galles peuvent jouer un rôle à part entière, de manière indépendante. Wir wollen ein Europa, in dem Nationen wie Wales eigenständig ihren vollen Part spielen können.
particulier
La Commission n'a pas un rôle particulier à jouer dans ce domaine. In diesem Bereich hat die Kommission eine ganz eigene Rolle zu spielen. En effet, le Livre vert a stimulé le débat, en particulier dans mon pays. Diese Debatte kam tatsächlich zu Stande, besonders in meinem eigenen Land.
pointilleuxAppliquez-vous donc à vous-mêmes le contrôle pointilleux de vos dépenses et la rigueur que vous entendez exiger des États! Deshalb sollten Sie besser Ihre eigenen Ausgaben so penibel überprüfen und genauso streng sein, wie sie es von den Mitgliedstaaten erwarten! Alors il serait temps que les gouvernements européens respectent d'abord les droits de l'homme chez eux avant d'être si pointilleux chez les autres. Es wäre also an der Zeit, daß die europäischen Regierungen die Menschenrechte in ihren eigenen Ländern respektieren, ehe sie anderen so strenge Vorschriften machen.