tyska-franska översättning av zeigen

montrer
Nous devons montrer notre résolution. Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Nous sommes à même de montrer ce qui a été fait. Wir können zeigen, was getan wurde. Les antibiotiques sont là pour le montrer. Dies zeigen uns die Antibiotika.
indiquer
La législation doit indiquer ce dont les Etats membres sont convenus en réalité. Das Gesetz müßte zeigen, worauf sich die Mitgliedstaaten tatsächlich einigen konnten.

pointerNous devrions toujours pointer du doigt les vrais coupables. Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. Martin Schulz, il ne faut pas toujours pointer le doigt sur les autres. Herr Schulz, Sie sollten nicht immer mit dem Finger auf andere zeigen. Nous ne pouvons évidemment pas pointer uniquement un doigt accusateur sur la Turquie. Wir dürfen natürlich mit dem anklagenden Finger nicht nur auf die Türkei zeigen.
démontrer
désigner
Je me suis abstenue sur ce rapport car j'estime que nous ne pouvons pas désigner une religion particulière dans ce processus de lutte contre le terrorisme. Ich habe mich bei diesem Bericht der Stimme enthalten, denn meiner Meinung nach können wir in diesem Prozess der Terrorismusbekämpfung auf keine spezielle Religion mit dem Finger zeigen.
enseigner
exposer
faire voirNous faire voir toutes les contributions de la Commission au processus législatif. Zeigen Sie uns alle Beiträge der Kommission zum Gesetzgebungsverfahren!

prouver
Nous avons désormais l'occasion de prouver que nous sommes sérieux. Jetzt haben wir die Chancen, zu zeigen, dass es uns dabei ernst ist. Si tel est toujours le cas, il est grand temps de le prouver. Wenn dem immer noch so ist, ist es an der Zeit, einmal eine starke Hand zu zeigen. N’est-il pas temps de prouver que l’Europe n’est pas faible? Ist es nicht endlich an der Zeit zu zeigen, dass Europa nicht schwach ist?
rester à voir