tyska-franska översättning av eigens

spécialement
C'est la raison pour laquelle, par exemple, la Côte d'Ivoire a spécialement nommé un ministre du sida et du VIH. Deshalb hat man an der Elfenbeinküste zum Beispiel eigens eine Ministerin für AIDS und HIV eingesetzt. Un considérant a été spécialement ajouté à la directive pour éviter que la directive ne soit utilisée à cette fin. Es wurde eigens ein Erwägungsgrund in die Richtlinie aufgenommen, dass das nicht Sinn und Zweck der Richtlinie sein darf. Toutefois, je ne considère pas comme utile de mettre sur pied spécialement dans ce but une délégation au comité parlementaire, spécialement si elle ne prévoit pas d'inclure des membres non inscrits. Eine eigens dafür ins Leben gerufene Delegation für den Parlamentarischen Ausschuss, die überdies keine fraktionslosen Mitglieder enthalten soll, halte ich allerdings für nicht sinnvoll.
surtout