tyska-franska översättning av einverständnis

accommodement
accord
Je pense que nous sommes d’accord sur le plan des principes. Aus meiner Sicht herrscht dazu prinzipielles Einverständnis. J’observe que tout le monde est d’accord sur ce point. Ich stelle fest, dass in diesem Punkt allgemeines Einverständnis herrscht. (Le groupe GUE/NGL, auteur de l'amendement, marque son accord) (Die GUE/NGL-Fraktion, die den Änderungsantrag eingebracht hat, erklärt ihr Einverständnis.)

agrément
approbation
Il n'existe aucune disposition en ce sens dans le règlement, et vous n'avez pas demandé l'approbation du Parlement. In der Geschäftsordnung findet sich hierfür keine Regelung, und Sie haben das Parlament nicht um sein Einverständnis gefragt. En outre, avec l’approbation de la Commission, il pourrait utiliser des fonds communautaires pour soutenir sa politique. Außerdem wird er, mit dem Einverständnis der Kommission, Gemeinschaftsmittel zur Unterstützung seiner Politik in Anspruch nehmen können. Je pense que le commissaire approuve, sinon les actions de M. Cunningham n'auraient pas reçu ce soir son approbation tacite. Ich nehme an, der Kommissar stimmt dem zu, sonst wäre er Herrn Cunninghams Maßnahmen heute abend nicht mit stillschweigendem Einverständnis begegnet.
consentement
D'autres pays, en revanche, exigent un consentement explicite. In manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich. Cette option n'est cependant envisageable qu'avec le consentement explicite de la Ligue arabe. Diese Option kann nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis der Arabischen Liga erwogen werden. Ne devrait-on pas recommander à tous les États membres d'appliquer ce système du consentement présumé? Sollte nicht jedem Mitgliedstaat vorgeschlagen werden, das System zu verwenden, bei dem das Einverständnis vorausgesetzt wird?
pacte