tyska-franska översättning av erfinden

inventer
Pourquoi faut-il réinventer la roue partout? Weshalb müssen wir überall das Rad neu erfinden? Nous devons dès lors respecter les règles, mais nous ne pouvons les inventer. Wir müssen die Regelungen durchsetzen, können die Regelungen aber nicht erfinden. Pas davantage étonnant qu'ils aient besoin d'inventer des prétextes. Es ist ebenfalls nicht erstaunlich, dass sie Vorwände erfinden müssen.
controuver

découvrir
Le travail effectué par la Commission et par les institutions européennes ne peut pas consister à redécouvrir la roue chaque année! Die Arbeit der Kommission und der europäischen Institutionen kann nicht darin bestehen, jedes Jahr das Rad neu zu erfinden!
trouver
Nous ne pouvons tout de même pas trouver une nouvelle priorité à chaque exercice budgétaire ; c'est pourquoi je reste sur cette idée. Wir können auch nicht jedes Haushaltsjahr eine neue Priorität erfinden, deshalb bleibe ich dabei. Il faudra inventer de nouvelles capacités productives, trouver d'autres solutions pour écouler le cuivre usé dans l'industrie. Wir werden neue Produktionskapazitäten erfinden und neue Lösungen zur Entsorgung des bei der Bearbeitung abfallenden gebrauchten Kupfers entwickeln müssen.

Ordbok