tyska-franska översättning av wiederfinden

retrouver
N'importe lequel d'entre nous peut se retrouver un jour de l'autre côté de l'équation. Eines Tages könnte sich jeder von uns auf der anderen Seite dieser Gleichung wiederfinden. Ces principes éthiques devraient, à mon sens, se retrouver dans la proposition de directive. Diese ethischen Grundprinzipien müßten sich nach meinem Verständnis im Richtlinienvorschlag wiederfinden. Il me semble, Monsieur le Commissaire, que dans tous les cas, vous pourriez vous retrouver devant une instance judiciaire si vous n’accédez pas à cette demande. Mir scheint, Herr Kommissar, dass sie sich so oder so letztendlich im Gerichtssaal wiederfinden werden, wenn Sie sich nicht an die Verträge halten.
trouver
Mme le rapporteur a réussi, en collaboration étroite avec toutes les parties intéressées, à proposer un véritable compromis, dans lequel tout le monde pourrait trouver son compte. Der Berichterstatterin ist es in enger Zusammenarbeit mit allen Betroffenen gelungen, einen echten Kompromiss vorzuschlagen, in dem sich alle wiederfinden könnten.