tyska-franska översättning av wieder

de nouveau
Or, cette fois, de nouveau, cela n’a pas été possible. Das ist uns diese Mal wieder nicht gelungen! Vous tentez de faire de nouveau la même chose. Das gleiche machen Sie jetzt wieder.
à nouveau
Nous en avons à nouveau la preuve aujourd’hui. Das wird auch jetzt wieder deutlich. C'est ce qui nous attend à nouveau. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Là, les anciens sillons devraient à nouveau être tracés, là on veut à nouveau prendre les anciens chemins, cela ne va pas ! Da soll wieder die alte Furche gefahren werden, da will man wieder alte Wege gehen, das geht nicht!

encore
Une fois encore, donc, discours et réalité. Womit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. Ceci entraînerait encore plus de bureaucratie. Das heißt wieder mehr Bürokratie. Et voilà encore un autre parti frappé d'interdiction. Jetzt gibt es wieder einmal ein Parteiverbot.
re-
aviver
derechef
encore une foisLes meilleurs, encore une fois, ce sont les Hollandais. Auch hier sind die Tüchtigsten wieder einmal die Niederländer. Encore une fois, nous cherchons à changer le mode de vie des gens. Wir wollen jetzt den Lifestyle wieder umändern. Devons-nous, pour autant, nous détourner encore une fois de Minsk? Ist das ein Grund, um Minsk wieder den Rücken zuzukehren?
recontacter

réinitialiser
repositionner
une fois encoreUne fois encore, donc, discours et réalité. Womit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. Mugabe tente une fois encore de gagner du temps. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Malheureusement, une fois encore, le service de restauration n'a rien prévu pour les membres du PE. Für die Abgeordneten wurde wieder keine Vorkehrungen getroffen.
une nouvelle foisUne nouvelle fois, cette année a été fructueuse. Es war wieder ein fruchtbares Jahr. Nous le constatons une nouvelle fois aujourd'hui. Und auch heute ist das wieder so. Pourquoi reportez-vous une nouvelle fois cette idée à une date lointaine, à savoir à l'année 2006 ? Warum schieben Sie das jetzt wieder auf die lange Bank, in das Jahr 2006?