tyska-franska översättning av erkenntnis

connaissance
Il règne, semble-t-il, une profonde méconnaissance de ce que sont réellement les services postaux. Bei ihr scheint ein völliger Mangel an Erkenntnis dessen zu herrschen, was Postdienste denn eigentlich sind. Enfin, je voudrais vraiment dire que la question c'est avant tout la connaissance et la prise de conscience réelles, et votre contribution est maintenant très utile. Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich. L'idée selon laquelle l'éducation et la formation sont essentielles à la réussite de la société et de l'économie de la connaissance de demain n'est plus un mythe. Die Erkenntnis, dass die allgemeine und berufliche Bildung für eine Wissensgesellschaft und die Zukunft der Wirtschaft einen wesentlichen Faktor darstellt, ist kein Mythos mehr.
conclusionL'évaluation du BIDDH-OSCE appuie cette conclusion. Die Bewertung des OSZE/BDIMR stützt diese Erkenntnis. Si cela est généralement reconnu, tout le monde n'en a cependant pas encore tiré les conclusions appropriées. Dies ist eine allgemeine Erkenntnis, es sind aber noch nicht überall die entsprechenden Schlüsse daraus gezogen worden. Mais on est vite arrivé à la conclusion que cet instrument n'était pas suffisant. Doch man ist bald zu der Erkenntnis gelangt, dass sich dieses Instrument als unzureichend erwies.

conscience
D'ailleurs, il y a eu une prise de conscience commune. Allerdings gab es eine gemeinsame Erkenntnis. Cette prise de conscience est à l'origine du Livre vert. Diese Erkenntnis ist der Ausgangspunkt des Grünbuchs. Une certaine conscience semble se faire jour dans l'humanité. Doch langsam scheint sich eine bestimmte Erkenntnis in der Menschheit durchzusetzen.
enseignement