tyska-franska översättning av fachmann

expert
En fait, certains ont même dû engager un expert pour remplir la demande à leur place. Einige mussten tatsächlich einen Fachmann engagieren, der das Antragsstellungsverfahren für sie übernommen hat. Il n'est pas nécessaire d'être expert pour savoir que l'industrie minière a besoin de travailleurs spécialisés. Man muss kein Fachmann sein, um zu wissen, dass gerade im Bergbau sehr spezifisches Personal eingesetzt wird. Il me faut cependant lui dire que j'espère son ami meilleur journaliste qu'il n'est expert dans les institutions européennes. Allerdings muss ich auch sagen, dass sein Freund hoffentlich ein besserer Journalist ist als ein Fachmann in Sachen EU-Institutionen.
homme de métier

spécialiste
Aucun spécialiste ne peut encore le défendre de nos jours. Kein Fachmann kann ihn heutzutage noch aufrechterhalten. Comme il l’a dit lui-même, M. Swoboda est un véritable spécialiste des affaires étrangères. Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik. Il est toujours très facile de donner des leçons à tout le monde et je suis un spécialiste pour donner des leçons, je sais que c’est facile. Es ist immer einfach, allen Lehren zu erteilen, ich bin ein Fachmann im Lehren erteilen, ich weiß, wie einfach das ist.
technicienC'est le technicien qui, pour une fois, s'exprimera dans cet hémicycle, à propos, en particulier, des armes à uranium appauvri. Jetzt wird sich in diesem Saal einmal der Fachmann zu diesem Thema und insbesondere zu den Waffen mit abgereichertem Uran äußern.