tyska-franska översättning av fliegen

voler
Je ne sais pas qui souhaiterait voler dans ces conditions. Ich weiß nicht, wer unter solchen Bedingungen fliegen möchte. J'espère maintenant que nous pourrons bientôt à nouveau voler en toute sécurité. Hoffentlich können wir sehr bald wieder sicher fliegen. Présider la commission après M. Wynn revient à voler en pilotage automatique. Den Vorsitz von Herrn Wynn zu übernehmen ist so, als würde man beim Fliegen den Autopiloten einschalten.
piloter

aller
Je n'aurais pas mis plus de temps pour aller aux États-Unis et en revenir! Ich könnte in der gleichen Zeit nach Amerika und wieder zurück fliegen! J'aurais eu le temps d'effectuer un aller-retour en Amérique! In derselben Zeit hätte ich nach Amerika und zurück fliegen können! Ensemble, ils ont bâti la civilisation qui a permis à l'humanité d'aller dans l'espace. Gemeinsam errichteten sie die Zivilisation, die es dem Menschen ermöglichte, in den Weltraum zu fliegen.
faire volerMême si nous l'abaissions, les compagnies aériennes n'envisageraient pas pour autant d'arrêter de faire voler des avions vides. Auch, wenn wir ihn weiter absenkten, würden die Fluggesellschaften es immer noch nicht in Erwägung ziehen, der Praxis des Fliegens leerer Flugzeuge Einhalt zu gebieten. Tant que ces créneaux demeurent suffisamment lucratifs pour qu'il soit rentable de faire voler des avions vides, la législation actuelle ne fera aucune différence. Solange diese Zeitnischen so einträglich bleiben, dass es sich rechnet, mit leeren Flugzeugen zu fliegen, wird die gegenwärtige Gesetzgebung keinen Unterschied machen.
foncer
s'élancer

Ordbok