tyska-franska översättning av gedanke

pensée
La seule pensée de jeunes enfants confrontés à une telle terreur est inconcevable. Der bloße Gedanke daran, dass kleine Kinder einem derartigen Schrecken ausgesetzt waren, ist unvorstellbar. Dès lors, mes premières pensées et toute ma sympathie vont aux victimes humaines de ces catastrophes. Aus diesem Grund gelten mein erster Gedanke und meine ganze Sympathie den Leidtragenden dieser Katastrophen. J'ai une mauvaise pensée : qu'adviendra-t-il des petits protectionnismes nationaux que nous avons vus au cours des dernières années ? Dabei kommt mir ein etwas spitzbübischer Gedanke: Was wird wohl mit den kleinen protektionistischen Mechanismen geschehen, mit denen wir es in den letzten Jahren zu tun hatten?
idée
Ceci m'amène à une autre idée à vous suggérer. Damit verbunden ist ein weiterer Gedanke, den ich Ihnen nahelegen möchte. Il s'agit d'une idée nouvelle qui devrait être soumise au vote. Das ist ein neuer Gedanke, wir sollten darüber abstimmen. N'est-ce pas cela, l'idée de la démocratie? Ist das nicht der Gedanke, der hinter Demokratie steckt?

notion
C'est ce que recouvre la notion de gestion partagée. Das ist eben der Gedanke des shared management. L'absence de cette notion dans le rapport est pour moi un échec. Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko. Selon moi, cette notion ne ressort pas assez du rapport Goerens. Dieser Gedanke wird meiner Meinung nach im Bericht Goerens nicht hinreichend deutlich.
réflexion
Je vous fais part d’une dernière réflexion. Ein letzter Gedanke zum Schluss. Ma seconde réflexion porte sur l’agriculture. Mein zweiter Gedanke betrifft die Landwirtschaft. Il ne s'agit là que d'une idée, mais il y a là matière à réflexion. Das ist nur so ein Gedanke, aber vielleicht bestehen da Möglichkeiten.