tyska-franska översättning av hand

main
Ils n'ont même pas les clean hands , ils n'ont même pas les mains propres. Sie haben keine clean hands , keine sauberen Hände. Les réformes et les élargissements marchent toutefois la main dans la main. Die Reformen und die Erweiterungen gehen aber Hand in Hand. Nous devons prospérer main dans la main avec eux. Unser Wohlstand muss Hand in Hand mit ihrem gehen.
commisIl est très clair que des abus systématiques et effroyables sont commis contre les civils tchétchènes. Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass systematische und schreckliche Übergriffe gegen die tschetschenische Zivilbevölkerung stattfinden. Monsieur le Président, je me lève pour rejoindre l'orateur précédent dans la condamnation de l'attentat commis à la grenade à main dans la cour du Patriarcat. Herr Präsident! Ich schließe mich meinem Vorredner in der Verurteilung des ungeheuerlichen Vorgangs an, daß jemand eine Handgranate in den Hof des Patriarchats schleudert.

demander
mimine
serrer
Je suis d'accord avec M. Mayer lorsqu'il affirme que nous devrions serrer un peu la vis. Ich stimme Herrn Mayer zu, wenn er sagt, dass wir die Zügel hier recht fest in der Hand halten müssen. M. Zapatero ne peut serrer la main d'un dirigeant comme M. Chávez, qui transforme le Venezuela en paradis pour terroristes. Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt. On y dit que, quand on rentre dans un club, la moindre des choses, c’est de serrer la main de tous les membres et de ne pas engager des mesures guerrières contre l’un de ces membres. Es heißt dort, wenn man Mitglied eines Clubs wird, sei es das Mindeste, allen Mitgliedern die Hand zu geben, und sich keinem gegenüber in kriegerischer Weise zu verhalten.