tyska-franska översättning av hindu

hindou
On comprend difficilement quels intérêts européens doivent être défendus dans l'Hindou Kouch. Ganz grundsätzlich ist nicht erkennbar, welche europäischen Interessen am Hindukusch eigentlich verteidigt werden sollen. Dans le cas du Gujarat, comme l'a fait remarquer M. Tannock, il s'agit en réalité de l'extrémisme hindou. Im Fall von Gujarat handelt es sich, wie Herr Tannock erwähnte, um Hindu-Extremismus. Il est également erroné de faire référence à la menace que constitue la montée du fondamentalisme hindou. Zudem halte ich es für falsch, auf die Bedrohung durch einen zunehmenden Hindu-Fundamentalismus hinzuweisen.
hindoueLa plupart des suspects sont des membres ou des sympathisants de la communauté hindoue. Die meisten Verdächtigen sind Angehörige oder Sympathisanten der Hindus. Les minorités sikhe et hindoue sont obligées de porter un signe distinctif jaune sur leurs vêtements. Die Sikh- und Hindu-Minderheiten werden gezwungen, ein gelbes Zeichen auf der Kleidung zu tragen. Toutefois, des membres des communautés hindoues et musulmanes de l'Inde ont péri dans l'attentat et ont travaillé ensemble lors des opérations de sauvetage. Doch bei dem Anschlag in Indien starben Angehörige sowohl der Hindu- als auch der Moslemgemeinschaften, und bei den Rettungsbemühungen arbeiteten sie zusammen.

Ordbok