tyska-franska översättning av hinter den kulissen

dans les coulissesPour reprendre l' expression fort à propos de la présidente du Conseil, notre rôle s' est borné à nous faire entendre et à nous lamenter dans les coulisses de La Haye. Wir haben in Den Haag, wie es die Frau Ratspräsidentin ausgedrückt hat, hinter den Kulissen laut gesungen, und wir haben lamentiert, aber alles hat nicht geholfen. Je souhaiterais dans ce contexte exprimer ma gratitude au gouvernement norvégien, qui s'est inlassablement engagé dans les coulisses en qualité d'intermédiaire pour le processus de paix. Ich möchte in dem Zusammenhang insbesondere der Regierung von Norwegen, die sich hinter den Kulissen unermüdlich als Vermittler für den Friedensprozess eingesetzt hat, meine Anerkennung aussprechen.
de l'autre côté du décor

en coulisseIl se peut qu'en coulisses, des pressions aient déjà été exercées. Es mag sein, dass es hier hinter den Kulissen schon eine Einflussnahme gegeben hat. Je puis vous dire qu'il a fallu beaucoup de travail en coulisse pour y parvenir. Es bedurfte einer großen Arbeit hinter den Kulissen, um diesen Kompromiß zustande zu bringen. Nous voulons également remercier le rapporteur pour le travail qu’il a mené en coulisses avec le Conseil. Wir bedanken uns auch für die Arbeiten des Berichterstatters hinter den Kulissen mit dem Rat.

Ordbok