tyska-franska översättning av hoffnungslos

désespéréLa situation était alors désespérée. Damals war die Lage hoffnungslos. Tout cela me paraît désespérément tardif! All das erscheint mir hoffnungslos zu spät! Le principe de l'augmentation de 20% est désespérément suranné. Das Prinzip der 20%igen Steigerung ist hoffnungslos überholt.
désespérémentTout cela me paraît désespérément tardif! All das erscheint mir hoffnungslos zu spät! Le principe de l'augmentation de 20% est désespérément suranné. Das Prinzip der 20%igen Steigerung ist hoffnungslos überholt. Les évêques remplissent de sans papiers des églises désespérément vides. Bischöfe füllen ihre hoffnungslos leeren Kirchen mit illegalen Einwanderern.

éperdument
espérer
espoir
Malheureusement, ce qui me pousse au désespoir et non à l'espoir, c'est que le temps a été mal géré. Kummer bereitet der Zeitpunkt, der mich eher hoffnungslos als hoffnungsvoll stimmt, da er leider schlecht gewählt ist. En d’autres termes: «pauvre, malade, chômeur, sans espoir», dans ces pays, l’un de ces états conduit souvent aux autres. Man könnte sagen: arm, krank, arbeitslos, hoffnungslos. Das ist eine Begriffskombination, bei der in diesen Ländern sehr oft das eine in das andere übergreift. Aussi désespérée la situation semble-t-elle être, la vie politique et humaine n’est jamais totalement sans espoir, car si c’était le cas, nous devrions cesser tous nos efforts. So hoffnungslos die Situation auch scheint, das menschliche und das politische Leben ist nie ganz hoffnungslos, denn dann müssten wir unsere Bemühungen ja aufgeben.