franska-tyska översättning av espoir

Hoffnungdie
Kurz, Sie haben diesen Preis der Hoffnung verliehen, einer zukunftsträchtigen Hoffnung. En bref, ce prix vous l’avez donné à l’espoir, un espoir plein d’avenir. Das ist unsere Hoffnung und unser Wunsch. C'est notre voeu et notre espoir. Diese Ereignisse schufen Hoffnung. Ces événements ont créé un espoir.
guter Dinge

hoffnungslosKummer bereitet der Zeitpunkt, der mich eher hoffnungslos als hoffnungsvoll stimmt, da er leider schlecht gewählt ist. Malheureusement, ce qui me pousse au désespoir et non à l'espoir, c'est que le temps a été mal géré. Man könnte sagen: arm, krank, arbeitslos, hoffnungslos. Das ist eine Begriffskombination, bei der in diesen Ländern sehr oft das eine in das andere übergreift. En d’autres termes: «pauvre, malade, chômeur, sans espoir», dans ces pays, l’un de ces états conduit souvent aux autres. So hoffnungslos die Situation auch scheint, das menschliche und das politische Leben ist nie ganz hoffnungslos, denn dann müssten wir unsere Bemühungen ja aufgeben. Aussi désespérée la situation semble-t-elle être, la vie politique et humaine n’est jamais totalement sans espoir, car si c’était le cas, nous devrions cesser tous nos efforts.
Zuversichtdie
Europa lebt hier mit größerer Hoffnung und Zuversicht. L'Europe qui vit ici porte davantage d'espoir et de confiance. Deswegen brauchen wir in Dublin ein Signal der Zuversicht. C'est pourquoi nous avons besoin d'un signal d'espoir à Dublin. Die europäischen Bürger müssen aus diesem Vertrag Zuversicht und Hoffnung schöpfen. Ce traité doit inspirer les citoyens européens et leur insuffler de l'espoir.